「任意、自発」と「慈善、奉仕」とは、まったく意味は異なる。 英語で、volunteerとcharityは文脈によっては似通った意味を持ちうるが、日本ではボランティアとチャリティをまったく混同していると思う。特に、言葉を大切に扱わなければならない、教育と政治…

08年10月23日の米議会（Administration Oversight, Committee Holds Hearing on the the Role of Federal Regulators in the Financial Crisis）におけるグリーンスパン証言 http://oversight.house.gov/story.asp?ID=2256 We are in the midst of a once-in…

フジカラーのテレビＣＭが以前 a happy new year!と言ってたけど、感動詞（間投詞、感嘆詞、嘆詞）として、a happy new year は、間違い、らしい。 "a happy new year"をgoogleで引くと、 他のキーワード: a happy new year 間違い, A HAPPY NEW YEAR 素材, …

「逆に言えば」という言い回しが安易に使われている気がする。言い換えれば、意味を吟味することなく言葉を使っている例が多い。 本当に逆方向かと言えば、ただ、言い換えをしているだけにすぎない場合が多いのではないか。なら、「言い換えれば」と言うこと…

「知の技法 出世の作法」（佐藤 優 週刊東洋経済） 2008年11月1日特大号 記憶はメモで。デジカメでのスナップをとっても補足に過ぎない。

TBSラジオ サイエンスサイトーク10月12日分 （発言趣旨として）見込める人は、勝手に伸びる。ペーパーテストは、受動的な能力を計るだけのもの。人との出会い。

彼流の皮肉の臭みはあるが、緩急自在の梶原しげるらしい筆致はおもしろい。

政府、内閣官房Translations of Japanese Laws and Regulations法令翻訳データ集の標準対訳辞書が示すところによれば、基本計画の英文訳は、basic planであるという。 ケータイの料金プランのように聞こえてしまう。

春先、引っ越しや携帯電話のＣＭで キャンペーン実施中 というフレーズが中途半端に使われる。 キャンペーンをしているからって、それが？ と突っ込みを入れたくなるが、それこそがこの言葉が持つメタな意味。 すなわち、「何かお得なことがあるのか」と関心…

寺田寅彦の「量的と質的と統計的と」*1から。 私の好きな一節になりました。 これは畢竟（ひっきょう）量を見るに急なために質を見る目がくらむのであり、雑魚（ざこ）を数えて呑舟（どんしゅう）の魚*2を取りのがすのである。またおもしろいことには、物理…

「俺のせいじゃないからね」 他人に対して自身の責任を回避するための方便としてとみに便利に使われる言葉になってしまった、と、文化系トークラジオLifeの中で鈴木謙介（charlie）が喝破。

TBSラジオ サイエンス・サイトーク21日放送 岡田斗司夫の言葉。 悩んでいるなら、そのことを手帳に書き出して選択肢を出せ。後は、その中から選ぶことを迷えばよい。悩むと、迷うは、違う。という話だったと思う。

何百万人ものイラク人の命を救い続けている国だからこそ、 原爆が終戦をもたらし、何百万人もの日本人の命を救った と、アメリカのロバート・ジョセフ核不拡散問題特使（前国務次官）は言うことができるのでしょう。

花王のヘルシアは 脂肪が消費されやすくなる と言っているけれども、なんだか違和感。 やはりこれは、燃焼ではないか？ 消費とは、文字通り、消えるわけである。脂肪は、燃焼することでエネルギーに変わるのであり、消えるわけでない。 そして、エネルギーは…

TBSラジオ「若者文化（ユースカルチャー）」part8（外伝2） (文化系トークラジオ Life)の22分頃の発言

「ＩＣＴ国際競争力懇談会最終とりまとめ」（平成19年4月23日）から ３．ICT 産業の現状と課題 （苦境の要因） ・国内では洗練された高品質の技術・製品を提供している反面、グローバル市場との親和性に乏しく、いわば閉鎖系内で特有の種が繁栄している「ガ…

「商品差別化」とは耳障りのよくない言葉だが、その英語は、product differentiationである。discriminationではない！ 実効為替レートは、trade-weighted value of the dollar。「実効」とは、ある種の意訳っぽい雰囲気であることがわかる。 これらの言葉は…

産む機械、健全な状況。 言葉に関するセンスは必要だが、最近の政治、マスコミは、言葉狩りの引っ張り方は、どんなものだろうか。 真に議論すべきことが脇に追いやられている気がする。 （１月２７日、松江市で開かれた自民県議の後援会の集会） 柳沢厚生労…

あおいくまあせるな おこるな いばるな くさるな まけるな（TBSラジオ 土曜ワイド 永六輔その新世界 ゲスト出演のコロッケのことばから。）

d:id:hottokei:20051016 で指摘したことの極めつけの事例 おとなの飲みごたえチューハイ アサヒビール チューハイハイリキのキャッチフレーズ こどものチューハイなどあったか？「飲酒は20歳になってから」という標語は何のため。 http://www.asahibeer.co.j…

中国の故事成語「呑舟の魚は，枝流に游がず。」を最近知りました。 ある政治家さんは，これをもじったもの（右図）を座右の銘にされているようです。

首都高速道路株式会社のウェブサイトから。なお、同様の文書を、同社は今朝の新聞各紙に掲載もしている。 神奈川線及び舞浜料金所のETC障害について（お詫びとお知らせ）○現金でお支払いいただいた方につきましては、お支払いいただいた現金と通行された時間…

上越新幹線に乗った際の車内アナウンス。以下は、一言一句正確なものではないが、趣旨はこの通り。ポイントは赤字部分。 「乗換駅の変更のお知らせです。 特急はくたかをご利用されるお客様は、雪害のため、 はくたかの通常乗換の越後湯沢駅ではございません…

ニッカンスポーツ1/6から 市町村の名前で ひらがな はあるけど 社保庁の新名称は「ねんきん事業機構」 政府は６日、解体される社会保険庁の年金業務を引き継ぐ新機関の名称を「ねんきん事業機構」、トップの名称は現在の長官から「代表執行責任者」とするこ…

マネー・ロンダリング対策（金融庁）に触発されて、こんな言葉遊びを... ナンバー・ローンダリング（Number Laundering 数字洗浄）とは、怪しい起源の統計データの源泉を隠すことで、例えば、マーケティング関係者がいい加減な標本設計を隠匿した”調査”によ…

フランス語で、無題、no subjectのことは、"aucun objet"というらしい。

TBSラジオ「週刊エコラジー通信」１月１日から。 「もったいない」という日本語は、英訳しづらい。「sustainability」という英語は、和訳しづらい。 けれども両者をつなげてみれば分かることがある。「もったいない」を形にしたものが、sustainabilityという…

プレゼンのなかで、一分間で10回くらい「…させていただきます」と言っている人がいた。謙譲語・謙遜語のバカの一つ覚え。 おまえはアホ〜か（copyright 横山ホットブラザーズ） 「申し上げる」「参る」「伺う」「あがる」「拝見する」「お聞きする」などのバ…

ここ数年、本来持っていた意味がもっとも棄損して、大衆媒体で安売りされている言葉の一つであろう。 うがった見方をすれば、真の おとな がいなくなっている。おとな 探し ごっこ してるんだろう。

高齢化の進むTBSラジオのパーソナリティ諸氏。 今日で、「秋山ちえ子の日曜談話室」が終わってしまい、彼女の通算57年のラジオ生活も一区切り。 TBSラジオ平日朝の森本毅郎氏も、実は、既に結構なお年なのだけど、彼を継承しうると思っているのが、土曜朝の…