「もったいない」の英訳

TBSラジオ「週刊エコラジー通信」１月１日から。

　「もったいない」という日本語は、英訳しづらい。「sustainability」という英語は、和訳しづらい。

　けれども両者をつなげてみれば分かることがある。「もったいない」を形にしたものが、sustainabilityということ。