行動の伴わない計画は白日夢、計画の伴わない行動は悪夢

　英語の文献の中で日本のことわざとして時折目にすることがある、以下のフレーズ。

Vision without action may be seen as a daydream, but action without vision is undoubtedly a nightmare.

　しかし、私は、これに対応する日本語のことわざを知らない。

　ググっても、この英語を引用する日本語ページはごくわずかであり、それらページはどれも、日本のことわざなのか？と懐疑的。

　そして、同じことを、私もここで繰り言する。

　英語の文献では、東洋のことわざとして、中国の孔子（Confucian）もよく引用されたりしてるけどねぇ…。