五輪のメダル競争、は、国のためにあらず。

公益財団法人 日本オリンピック委員会 オリンピック憲章からの引用。着色等は、筆者による。
www.joc.or.jp

6 Olympic Games*
1. The Olympic Games are competitions between athletes in individual or team events and not between countries. They bring together the athletes selected by their respective NOCs, whose entries have been accepted by the IOC. They compete under the technical direction of the IFs concerned.

6 オリンピック競技大会
1. オリンピック競技大会は、個人種目または団体種目での選手間の競争であり、国家間の競争ではない。大会には、NOCが選抜し、IOCから参加登録申請を認められた選手が集う。選手は、当該IFの技術面での指導のもとに競技する。

IF: International Federation 国際競技連盟

57 Roll of honour
The IOC and the OCOG shall not draw up any global ranking per country. A roll of honour bearing the names of medal winners and those awarded diplomas in each event shall be established by the OCOG and the names of the medal winners shall be featured prominently and be on permanent display in the main stadium.

57 入賞者名簿
IOCとOCOGは国ごとの世界ランキングを作成してはならない。OCOGは各種目のメダル獲得者と、賞状を授与された選手の氏名を記す入賞者名簿を作成し、メダル獲得者の氏名をメーンスタジアム内に目につきやすいよう、恒久的に掲示するものとする。

OCOG: Organising Committee for the Olympic Games オリンピック競技大会組織委員会